Gog & Magog ya había publicado con anterioridad un libro de esta gran poeta norteamericana. En el caso de La materia de este mundo se trataba de una selección de distintos libros. La habitación sin barrer, en cambio, incluye todos los poemas del poemario publicado originalmente en el 2002. Inés Garland, la traductora, cuenta en el prólogo que mientras trabajaba en estos textos se encontró con la palabra riparografía, que significa “la pintura de lo pequeño”. Esto y otros temas de búsqueda, que ya aparecían en la selección de La materia de este mundo, se encuentran entre estas páginas. La maternidad, el cuerpo, el rol de hija frente a los padres, el paso del tiempo, el deseo, la sexualidad y demás. A partir de todos estos hechos biográficos Olds reflexiona sobre lo que sucede no sólo en torno al evento en sí, sino, también, sobre su significado real y la trascendencia de los acontecimientos. De esta manera, frente a su lupa poética, lo que describe multiplica sus sentidos.