Este libro bilingüe compila algunos de los once poemarios de la autora norteamericana, quien nació en 1942, publicó su primer libro en 1980 y, hasta la fecha, se mantiene activa. Y la compilación inicia, precisamente, con ese primer libro titulado Satan dice, que inaugura los temas que vuelven a través del resto de sus libros: la familia, el cuerpo, la sexualidad, la vida y muerte de sus padres, la sexualidad de sus padres y demás. La reaparición de estos puntos se observa, incluso, en Una cosa secreta, el último poemario del libro. Y todos estos temas aparecen vistos de una perspectiva no reverencial ni solemne, incluso cuando se refiere a la vida de sus propios padres y los modos de convivencia que tuvo con ambos. Quizás puedan servir estas palabras de la autora, sobre su propia escritura, para ilustrar algo de lo que sobrevuela el libro: “Todo ese deseo de parecer normal en una vida ordinaria, todo ese esfuerzo por encajar se desarma a nuestro propio ser desconocido en la página”.

Para recapitular: estos poemas de Olds, intensos y construidos en torno a cuestiones reconocibles por todos, no dejan al lector con una sensación de indiferencia.